FC2ブログ

日中同型異義語


こんにちはっ!

今日は、朝から暑くなりそうな予感がしますね。



私は、昨日の夜、渋谷で勉強会でした。

と言っても、中国語の勉強会ではなく、

マーケティングの勉強会。



昨日は、勉強会の前半で、日本語の言葉について勉強しました。

その最中、日中同型異義語の解説もどきを

ちょこっとさせて頂いたのですが・・・



如何せん、突如のご指名だったので、いい言葉が浮かばず、

(↑ いつものことですが 笑)

1つだけの解説になってしまいましたひやー

う~~ん...想定外はムズイなぁ???




気を取り直して、ここでご紹介します(^^;)

日本語の意味は、見たまんま、現在の意味のままなので

割愛させて頂きますね!






[日中同型異義語]


 手 纸  shou3zhi3
 トイレットペーパー

 颜 色  yan2se4
  

 打 算  da3suan
  ~(する)つもり・予定

 妻 子  qi1zi0
  

 爱 人  ai4ren0
  (夫からみた)妻・(妻からみた)夫

 必 死  bi4si3
  必ず死ぬ

 户 口  hu4kou3
  戸籍

 工 夫  gong1fu0
  時間・暇・技量

 怪 我  guai4wo3
  責任は私にある・私を責める

 急 死  ji2si3
  非常に焦る







こうやって見ると、

「中国語は漢字だから簡単かなぁ・・・」って

思えなくなりますよね!



その考えは、当りですっ!! 豆電球



同じ意味の物もあれば、違うものもある。

これが厄介なんですよ・・・絵文字名を入力してください絵文字名を入力してください絵文字名を入力してください



でもね、中国人の子供でさえ話しているのですから、

子供が言葉を覚えるように、

何度も聞いて音を出し、反復練習を怠らなければ、

きっと音としてのコミニュケーションが

できるようになると思いますハートプリプリ



考える前に、音を出す。



これが、一番大切なことです絵文字名を入力してください






ランキングに参加しています。
応援のポチっとお願いします
キラキラ
banner_02.gif








 ★ 隔週刊で配信しているメールマガジン ★
  ⇒ 初級中国語 覚えておきたい単語

最近、じわじわ~っと、読者さんが増えています(*^^*)




わいわい愉しく中国語 中文倶楽部





笑顔を届けるお手伝い屋
Happy Smile




New カードUPしました(^^)



スポンサーサイト



テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

ちゅーぶんちゃん

Author:ちゅーぶんちゃん

20代後半急に中国へ留学しようという想いがわいてきて、翌年の夏、中国語を話せないまま北京へ留学しました。

簡単な英会話ができるので大丈夫だろうと想っていたら大間違い!校内の売店やすぐそこの市場で買い物をするのも大汗・冷汗・脇汗が滝の如く。全く中国語が出来ずに留学したことを大後悔・・・。

そんな・こんな経験をし「凹んでいても仕方がない」と心機一転、寝る以外はほぼ中国語漬けで約1年半。中国語で不自由なく日常会話ができるようになると「せっかくだから覚えた中国語を生かそう!」と現地で就活。その甲斐あって北京・上海で人生初のOL生活をエンジョイ♪

帰国した翌年、中国語教室『中文倶楽部』を立ち上げ、お陰様で20年目を迎えることができました。

中国語は日本語や英語と違い、ほんの少しイントネーションが違うだけで通じなくなったり、違う意味になってしまったりと、常に発音が難しい外国語の上位にランクインする言語です。

中文倶楽部では、ある程度のレベル以降は受講生が独学でも通じる会話ができるよう、中国語の発音&とっさの時に慌てずに会話ができるようにすることに重点を置いたレッスンをしています。

また、中国語教室はもちろんですが、趣味の家庭菜園もTVや雑誌など多くのメディアに取材を受けたりして楽しく・精力的に活動中!


家中文倶楽部ホームページ

携帯↓携帯用ホームページ↓
QR_mb.png

カレンダー
07 | 2007/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
最近の記事
月別アーカイブ
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
検索フォーム
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

★ メディア掲載 ★
中国語作文伝授
優秀作品から学ぶ中国語の表現法



第1回中国語作文コンクールで私が作文賞を受賞した作品が掲載されています。

*--*--*--*--*--*--*--*
ヤマダ電機季刊誌



ヤマダ電機が20数万部発行している全国版の法人向けの季刊誌。見開き2ページに渡り人気抜群の中国語教室として紹介されています。

twitter
カテゴリー
ご訪問 謝謝~っ♪
お役立ちリンク
★ 小 冊 子 ★
中国・中国人に関する小冊子

チャイニーズカルチャーを
手軽に知るための小冊子

詳しくは >> コチラ <<


リ ン ク
携帯用QRコード
QR