FC2ブログ

中国語で歯科治療の説明



こんにちは。

今日も朝からお日様ニコニコの中文倶楽部周辺です。

今日は、暖かくなるかしら。。。



さて、昨日は久々の周先生のレッスンの日でした。

話題は『歯科治療』。



今年の初めに携帯に

补 牙 补 的 部 分 掉 了 , 怎 么 办 才 好 呢 ?
(歯の詰め物が取れちゃった。どうしたらいい?)


と連絡が来たので、アレコレ説明し、

周先生は歯医者さんへ通い始めました。



それから電話する度に治 好 了 没 有 ?(治った?)

と聞いていましたが、まだ治療中ということでした。



昨日、久々に会ったので牙 , 怎 么 样 啊 ?(歯、どう?)

と聞いてみたところ、土台が入ったということで、

見せてもらいました。



周先生は何故、こんなに時間がかかるのか

不思議そうだったので、

歯医者さんが説明したと思う内容を

歯の絵を描いたり、歯科模型を出して説明。



でも、日本が高度成長期に

日本人が自分の身体のことをあまり知らなかったように

中国人も今、身体のことをあまり知りません。

そして、周先生もやっぱり説明が、あまり分らない様子(^^;)



反対に、私が説明しているそばから


根 尖 是 什 么 ?(根の先って何?)

那 儿 怎 么 会 有 细 菌 ?(そこにどうしてばい菌が?)

发 炎,为 什 么 不 疼 ?(炎症してるのにどうして痛くないの?)

(冠 体)和 肉 的 缝 , 会 怎 么 样 ?
(歯茎と詰め物の隙間はどうなるの?)


治 好 以 后 , 大 概 能 用 多 长 时 间 ?
(治ってからどのくらい使えるの?)



などなど、もう質問の嵐でした。




専門家に専門用語を使って説明するのは

単語数個ですむ場合も多く簡単ですが、

普通の人に専門用語を使わずに中国語で説明するのは

やさしい言葉を捜しながら中国語を考えなければならず、

思いの外、大変でした。



久々に頭に少し汗かいた感じです(笑)



でも、中国語の先生をする前の仕事が

役に立ってよかったと思います♪

いつ役に立つか分らないので、何でもやっておくと、

その経験が自分を助けてくれるっていうことが

大いにあるのですね!




ランキングに参加しています。
「がんばれ~っ!」という方はポチっ!!
キラキラ
banner_02.gif





   ★よくばらずシンプルな内容で楽しく学べる★

   ball01中国語会話 月4回3ヶ月コース
    http://www.chubun-chan.com/kosu_i_ume.htm




ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部









  ◆ 中国語の早口言葉 ◆

  このコンテンツには音声ファイルも付いていますので、
  発音練習にもなりますメガホン

   お花3http://www.chubun-chan.com/raokouling.htm



★隔週刊で配信しているメールマガジン★
⇒ 初級中国語 覚えておきたい単語

読者さん 増加中(*^^*)




   ◆ ちゅーぶん流 中国人ってこんなヤツじゃ! ◆
    http://www.chubun-chan.com/book_1.htm

   中国・中国人のことが『サラッ』とわかる小冊子。
   タイトルはこんなですが、中身は至って真面目です。





ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部




スポンサーサイト



テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 中国語 小冊子 メールマガジン 教室 中文倶楽部 フレーズ 発音練習 葉の治療 説明 レッスン

プロフィール

ちゅーぶんちゃん

Author:ちゅーぶんちゃん

20代後半急に中国へ留学しようという想いがわいてきて、翌年の夏、中国語を話せないまま北京へ留学しました。

簡単な英会話ができるので大丈夫だろうと想っていたら大間違い!校内の売店やすぐそこの市場で買い物をするのも大汗・冷汗・脇汗が滝の如く。全く中国語が出来ずに留学したことを大後悔・・・。

そんな・こんな経験をし「凹んでいても仕方がない」と心機一転、寝る以外はほぼ中国語漬けで約1年半。中国語で不自由なく日常会話ができるようになると「せっかくだから覚えた中国語を生かそう!」と現地で就活。その甲斐あって北京・上海で人生初のOL生活をエンジョイ♪

帰国した翌年、中国語教室『中文倶楽部』を立ち上げ、お陰様で20年目を迎えることができました。

中国語は日本語や英語と違い、ほんの少しイントネーションが違うだけで通じなくなったり、違う意味になってしまったりと、常に発音が難しい外国語の上位にランクインする言語です。

中文倶楽部では、ある程度のレベル以降は受講生が独学でも通じる会話ができるよう、中国語の発音&とっさの時に慌てずに会話ができるようにすることに重点を置いたレッスンをしています。

また、中国語教室はもちろんですが、趣味の家庭菜園もTVや雑誌など多くのメディアに取材を受けたりして楽しく・精力的に活動中!


家中文倶楽部ホームページ

携帯↓携帯用ホームページ↓
QR_mb.png

カレンダー
01 | 2008/02 | 03
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 -
最近の記事
月別アーカイブ
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
検索フォーム
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

★ メディア掲載 ★
中国語作文伝授
優秀作品から学ぶ中国語の表現法



第1回中国語作文コンクールで私が作文賞を受賞した作品が掲載されています。

*--*--*--*--*--*--*--*
ヤマダ電機季刊誌



ヤマダ電機が20数万部発行している全国版の法人向けの季刊誌。見開き2ページに渡り人気抜群の中国語教室として紹介されています。

twitter
カテゴリー
ご訪問 謝謝~っ♪
お役立ちリンク
★ 小 冊 子 ★
中国・中国人に関する小冊子

チャイニーズカルチャーを
手軽に知るための小冊子

詳しくは >> コチラ <<


リ ン ク
携帯用QRコード
QR