FC2ブログ

いい間違いでビックリ(*'○ '*)


こんばんは手書き風シリーズ星 ここ何日か夜の更新が続いています。


今日の中文倶楽部地方は、少し風があるものの穏やかに晴れて、とても春らしい1日でした桜1


今日はレッスンのお話を1つ。生徒さんのいい間違いでびっくりしてしまったお話です絵文字名を入力してください絵文字名を入力してください


ジュニアレッスン2年目の小学校低学年の生徒さん。今日は『~したことがある:動詞+』という表現を学習したのですが、新しい言葉に気をとられて知っている筈の言葉を聞き間違って


吃过马。
(wo3 chi1guo0 ma3 ヲー チーグオ マァ)
 


と発言。これは『ボクは馬を食べたことがあるんだ。』という意味。そこで私は


吃过马啊?!
(ni3 chi1guo0 kong3long2 a0 ニイ チーグオ マァ ア)

 馬を食べたことがあるの?!


对,对!
(dui4,dui4 ドゥイ、ドゥイ)

 そう!そう!


过马,你骑过马?
(ni3 chi1guo0 ma3,ni3 qi2guo0 ma3 
ニイ チーグオ マァ、ニイ チーグオ マァ)

 馬を食べたことがある? 馬に乗ったことがある?


ここまできて、やっと自分の言い間違いに気が付いたようです(笑)。ニヤニヤ~っって恥ずかしそうに笑っていましたにっこり汗とか


今回の言い間違いは、今日の生徒さんだけではなく、誰にでもよくあるパターンなので、ご紹介してみました絵文字名を入力してください カタカナで中国語を覚えると、こういうことが頻発しますから、ピンインの発音は面倒だと思っても、しっかり覚えましょう!!



ランクが10位台半ばまで上昇中トマホーク巡航ミサイル
応援ありがとうございますーっ!!

banner_02.gif



★はじめての中国語会話★

中国語ってどんな感じなのかを知っていただくために,あれもこれもと欲ばらず
10年間の経験から独自に工夫したカリキュラムで、初心者にも解りやすい
シンプルなカリキュラムのスモールグループレッスン

ball01 http://www.chubun-chan.com/i_g_kaiwa.htm ball01




中文倶楽部 オリジナル小冊子 
笑いながらチャイニーズカルチャーを知る一冊


画像をクリックすると拡大します
book_blog.gif

http://www.chubun-chan.com/book_1.htm





panda_panda1.gif

光考虑自己面子,花了一辈子的
时间都不能学会一点东西。

hai2shi0 ting1 bei3fang1ren2 de0 han4yu3 bu4 fei4 jing4.

プライドばかり気にすると、一生かかっても何も得られません。



クローバー曜日が中国語表記の3~4月のカレンダー



ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部




◆ 中国語の早口言葉 ◆

このコンテンツには音声ファイルも付いていますメガホン

お花3http://www.chubun-chan.com/raokouling.htm



>★隔週刊で配信している中国語のメールマガジン★
⇒ 初級中国語 覚えておきたい単語

読者さん 急増中b(*^^*)d




  ↓ 中国・中国人のことが『サラッ』とわかる小冊子 ↓
◆ ちゅーぶん流 中国人ってこんなヤツじゃ! ◆
http://www.chubun-chan.com/book_1.htm




ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部






スポンサーサイト



テーマ : 中国語
ジャンル : 学校・教育

tag : 中国語 小冊子 メールマガジン 教室 中文倶楽部 フレーズ 発音練習 レッスン いい間違い

和新的老師見面了 【新しい先生とご対面】


こんばんはー星 今日は午前中の1時間くらい、かなりボトボト雨が降っていましたが、お昼頃になるとその雨も上がり、急に晴れ間が広がった中文倶楽部地方です。


今日の午後の空は、空だけ見たら简直像夏天似的天空 (jian3zhi2 xiang4 xia4tian1 shi4de0 tian1kong1 まるで夏のような感じの空)でした晴れ まだ3月なんですけど...汗とか


さて、私の先生 周さんが下个月回中国去 (xia4ge0yue4 hui2 Zhong1guo2 qu4 来月、中国へ帰国される)ので、今日は周さんから紹介してもらった新しい先生と会いました。周さんは中国の南方人で、今回紹介された先生は北方人。


周さんが話す中国語は南方の訛が強く、当初は『あれ? 私、こんなに聞けなかったっけ・!?』と思うほどでした(笑)


でも、だんだん慣れてきて、4年間に周さんの中国語で鍛えられた私の耳。今では、相当訛った中国語でも聞き取れるようになったので、今、思えば、托他的福 (tuo1 ta1 de0 fu2 周さんとレッスンをしていたからこそ)だと思いますにっこり


周さん ありがとう笑顔にっこり 新しい先生とも周さん同様、楽しくがんばります~絵文字名を入力してください
(と言ってみましたが、周さんとはまだ1,2回会う機会がありますキラキラ



ランキングが10位目前です~ハート8
ありがとうございますっ!!

banner_02.gif




中文倶楽部 オリジナル小冊子 
笑いながらチャイニーズカルチャーを知る一冊


画像をクリックすると拡大します
book_blog.gif

http://www.chubun-chan.com/book_1.htm




★はじめての中国語会話★

中国語ってどんな感じなのかを知っていただくために
あれもこれもと欲ばらずに10年間の経験から独自に
工夫したカリキュラムで、初心者にも解りやすい
シンプルなカリキュラムのスモールグループレッスン

ball01 http://www.chubun-chan.com/i_g_kaiwa.htm ball01




panda_panda1.gif

还是听北方人的汉语不费劲。
hai2shi0 ting1 bei3fang1ren2 de0 han4yu3 bu4 fei4 jing4.

やはり北方人の中国語の方が聞きやすいです。



クローバー曜日が中国語表記の3~4月のカレンダー



ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部




◆ 中国語の早口言葉 ◆

このコンテンツには音声ファイルも付いていますメガホン

お花3http://www.chubun-chan.com/raokouling.htm



>★隔週刊で配信している中国語のメールマガジン★
⇒ 初級中国語 覚えておきたい単語

読者さん 急増中b(*^^*)d




  ↓ 中国・中国人のことが『サラッ』とわかる小冊子 ↓
◆ ちゅーぶん流 中国人ってこんなヤツじゃ! ◆
http://www.chubun-chan.com/book_1.htm




ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部






テーマ : 外国語講師という仕事
ジャンル : 学校・教育

tag : 中国語 小冊子 メールマガジン 教室 中文倶楽部 フレーズ 発音練習 レッスン 北方人 南方人

プロフィール

ちゅーぶんちゃん

Author:ちゅーぶんちゃん

20代後半急に中国へ留学しようという想いがわいてきて、翌年の夏、中国語を話せないまま北京へ留学しました。

簡単な英会話ができるので大丈夫だろうと想っていたら大間違い!校内の売店やすぐそこの市場で買い物をするのも大汗・冷汗・脇汗が滝の如く。全く中国語が出来ずに留学したことを大後悔・・・。

そんな・こんな経験をし「凹んでいても仕方がない」と心機一転、寝る以外はほぼ中国語漬けで約1年半。中国語で不自由なく日常会話ができるようになると「せっかくだから覚えた中国語を生かそう!」と現地で就活。その甲斐あって北京・上海で人生初のOL生活をエンジョイ♪

帰国した翌年、中国語教室『中文倶楽部』を立ち上げ、お陰様で20年目を迎えることができました。

中国語は日本語や英語と違い、ほんの少しイントネーションが違うだけで通じなくなったり、違う意味になってしまったりと、常に発音が難しい外国語の上位にランクインする言語です。

中文倶楽部では、ある程度のレベル以降は受講生が独学でも通じる会話ができるよう、中国語の発音&とっさの時に慌てずに会話ができるようにすることに重点を置いたレッスンをしています。

また、中国語教室はもちろんですが、趣味の家庭菜園もTVや雑誌など多くのメディアに取材を受けたりして楽しく・精力的に活動中!


家中文倶楽部ホームページ

携帯↓携帯用ホームページ↓
QR_mb.png

カレンダー
02 | 2009/03 | 04
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最近の記事
月別アーカイブ
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
検索フォーム
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

★ メディア掲載 ★
中国語作文伝授
優秀作品から学ぶ中国語の表現法



第1回中国語作文コンクールで私が作文賞を受賞した作品が掲載されています。

*--*--*--*--*--*--*--*
ヤマダ電機季刊誌



ヤマダ電機が20数万部発行している全国版の法人向けの季刊誌。見開き2ページに渡り人気抜群の中国語教室として紹介されています。

twitter
カテゴリー
ご訪問 謝謝~っ♪
お役立ちリンク
★ 小 冊 子 ★
中国・中国人に関する小冊子

チャイニーズカルチャーを
手軽に知るための小冊子

詳しくは >> コチラ <<


リ ン ク
携帯用QRコード
QR