FC2ブログ

【学習のヒント】 漢字を使うが故のメリットとデメリット その2


こんばんは。今日は前回の中国語を学習する上で漢字を使うが故のメリットとデメリットの続きをお伝えします。

ここから読み始められた方は、先ず下記からどうぞ。
  ・漢字を使うが故のメリットとデメリット その1


前回は中国語学習の際に漢字を使うが故のメリットについてお話しましたので、今回はデメリットについてお話したいと思います。

前回、同じ漢字圏ということもあり日本人にとって中国語の「読み」「書き」においては非常に有利だとお伝えしました。日本語は世界の言語と比較すると非常に音に乏しい言語に分類されています。

日本語は基本となる音が50音、濁音・半濁音と拗音などを入れても約160音しなかいのですから、そい言われるのも当然ではないでしょうか。

しかし、その日本語に対し中国語は、基本となる音が約400音あり、その400音にそれぞれイントネーションというかアクセントいうかがあり、それも数に入れると中国語の音は約1300にもなると言われています。

そして、日本語の漢字の読み方と中国語の読み方は、そのほとんどが異なります。中には、品詞によっても読み方が変わるというものまであります。そこで、中国語は「見ると聞くとは大違い」となってしまうのです。

さらに、日本語の音数が乏しいことが原因で、中国語が聞き取れない・通じないという問題が出てきます。読み・書きが比較的簡単だったので、この聞く・話すということとのギャップを感じる方が非常に多くいらっしゃるのではないでしょうか。


 次回に続く・・・ ( 次回は発音について )


ランキングに参加しています
応援していただけたら うれしいですハッピー

banner_02.gif



★はじめての中国語会話★

中国語ってどんな感じなのかを知っていただくために
あれもこれもと欲ばらずに10年間の経験から独自に
工夫したカリキュラムで、初心者にも解りやすい
シンプルなカリキュラムのスモールグループレッスン

ball01 http://www.chubun-chan.com/i_g_kaiwa.htm ball01



panda_panda1.gif


今天有点儿冷,想吃热乎乎的。
jin1wan3 you3dianr3 leng3,xiang3 chi1 re4hu1hu1 de0.

今日はちょっと寒いので、暖かいのが食べたいなぁ。



クローバー曜日が中国語表記の3~4月のカレンダー



ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部




◆ 中国語の早口言葉 ◆

このコンテンツには音声ファイルも付いていますメガホン

お花3http://www.chubun-chan.com/raokouling.htm



>★隔週刊で配信している中国語のメールマガジン★
⇒ 初級中国語 覚えておきたい単語

読者さん 急増中b(*^^*)d




  ↓ 中国・中国人のことが『サラッ』とわかる小冊子 ↓
◆ ちゅーぶん流 中国人ってこんなヤツじゃ! ◆
http://www.chubun-chan.com/book_1.htm




ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部






テーマ : 中国語
ジャンル : 学校・教育

tag : 中国語 小冊子 メールマガジン 教室 中文倶楽部 フレーズ 発音練習 レッスン

【学習のヒント】 漢字を使うが故のメリットとデメリット その1

e001 中国語が分からない方は、黄色の部分を跳ばして読むと普通に読めます e001


こんばんは。今日は从早上一直下着雨 (cong2 zao3shang0 yi1zhi2 xia4zhe0 yu3 朝から雨が降って)いたのですが、午後からは大粒の雨が音を立てて降っています傘 そして、非常冷 (fei1chang2 leng3 とても寒い)ので、今日はひざ掛けが必要な中文倶楽部地方です???



さて、中国語を勉強してみたいという方がいちばん多いのがこの時期。中国語は漢字を使用するため日本人にとりとても取っ付きやすい言語の1つです。

しかし、日本人が中国語を学習する際、中国語は漢字を使用するが故のメリット・デメリットがあります。

先ず、メリットから考えてみましょうか。中国語の標準語は簡体字(かんたいじ)という漢字を使用し、その簡体字は日本の漢字と同じか、少し簡略化したようなものです。

 例)日本の漢字   中国の漢字
      開         
      斉         
      書         


ですから、中国語が分からない方でも下記の例文のように簡単なものであれば、その中国語を見れば何となく意味が分かります。

 例) 我来日本三年了。  私は日本へ来て3年になります
    空调不能用。     エアコンが使えません


そして、同じような意味の漢字単語が多いので、日本人にとって中国語を書くということは欧米人に比べハンディが遥かに低いものとなります。

ここまで読んで「読み・書き」においてメリットがあることがお分かりいただけたことと思います。ちょっと長くなりましたので、デメリットについていはまた次回にします。



ランキングに参加しています
応援していただけたら うれしいですハッピー

banner_02.gif



★はじめての中国語会話★

中国語ってどんな感じなのかを知っていただくために
あれもこれもと欲ばらずに10年間の経験から独自に
工夫したカリキュラムで、初心者にも解りやすい
シンプルなカリキュラムのスモールグループレッスン

ball01 http://www.chubun-chan.com/i_g_kaiwa.htm ball01



panda_panda1.gif


昨 天 才 解 决 问 题 了 。
zuo2tian1 cai2 jie3jue2 wen4ti2 le0.

昨日やっと解決しました。



クローバー曜日が中国語表記の3~4月のカレンダー



ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部




◆ 中国語の早口言葉 ◆

このコンテンツには音声ファイルも付いていますメガホン

お花3http://www.chubun-chan.com/raokouling.htm



>★隔週刊で配信している中国語のメールマガジン★
⇒ 初級中国語 覚えておきたい単語

読者さん 急増中b(*^^*)d




  ↓ 中国・中国人のことが『サラッ』とわかる小冊子 ↓
◆ ちゅーぶん流 中国人ってこんなヤツじゃ! ◆
http://www.chubun-chan.com/book_1.htm




ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部






テーマ : 中国語
ジャンル : 学問・文化・芸術

tag : 中国語 小冊子 メールマガジン 教室 中文倶楽部 フレーズ 発音練習 レッスン 簡体字 メリット

【中国語 文法解説】 無主語文とは?


こんにちは。今日は朝から気温が低くて、ちょっと寒い)中文倶楽部地方です風 夜から本格的な雨になるみたいですよ。帰りの遅くなりそうな方は、傘が必要になりますね~F☆Cultivation・傘(赤)


さて、今日は中国語の無主語文について説明したいと思います。


突然ですが、“無主語文”って聞いたことありますか?


“無主語文”というは、見た目は主語がないのですが、本当は“主語を省略した文”のことです。どんな時に使用されるのか、早速、見てみましょう。


 (天)下 雨 了 。 (tian) xia4 yu3 le0.
   雨が降ってきた/雨が降った

 (天)刮 风 了 。 (tian1) gua1 feng1 le0.
   風が吹いてきた/風が吹いた



中国語で無主語文が一番多用されるのが天気(気象)に関する表現です。日本語では「雨が降る」「風が吹く」など「雨」や「風」が主語になりますが、中国では空(そら)が行うものという解釈なので「雨」や「風」が目的語になっています。


この点が日本語と中国語の語順の大きな違いとなっています。気象に関することを表現する時は、この点を忘れないようにして下さいね!




ランクが下がってしまいました...汗とか
応援していただけたら うれしいですハッピー

banner_02.gif



★はじめての中国語会話★

中国語ってどんな感じなのかを知っていただくために
あれもこれもと欲ばらずに10年間の経験から独自に
工夫したカリキュラムで、初心者にも解りやすい
シンプルなカリキュラムのスモールグループレッスン

ball01 http://www.chubun-chan.com/i_g_kaiwa.htm ball01



panda_panda1.gif


祝你学习进步,天天愉快!
zhu4 ni3 xue2xi2 jin4bu4,tian1tian1 yu2kuai4!

レベルアップと日々楽しく過ごせることをお祈りします!



クローバー曜日が中国語表記の3~4月のカレンダー



ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部




◆ 中国語の早口言葉 ◆

このコンテンツには音声ファイルも付いていますメガホン

お花3http://www.chubun-chan.com/raokouling.htm



>★隔週刊で配信している中国語のメールマガジン★
⇒ 初級中国語 覚えておきたい単語

読者さん 急増中b(*^^*)d




  ↓ 中国・中国人のことが『サラッ』とわかる小冊子 ↓
◆ ちゅーぶん流 中国人ってこんなヤツじゃ! ◆
http://www.chubun-chan.com/book_1.htm




ちゅーぶんちゃんの中国語教室 中文倶楽部






テーマ : 中国語
ジャンル : 学校・教育

tag : 中国語 小冊子 メールマガジン 教室 中文倶楽部 フレーズ 発音練習 レッスン 無主語文 文法解説

プロフィール

ちゅーぶんちゃん

Author:ちゅーぶんちゃん

20代後半急に中国へ留学しようという想いがわいてきて、翌年の夏、中国語を話せないまま北京へ留学しました。

簡単な英会話ができるので大丈夫だろうと想っていたら大間違い!校内の売店やすぐそこの市場で買い物をするのも大汗・冷汗・脇汗が滝の如く。全く中国語が出来ずに留学したことを大後悔・・・。

そんな・こんな経験をし「凹んでいても仕方がない」と心機一転、寝る以外はほぼ中国語漬けで約1年半。中国語で不自由なく日常会話ができるようになると「せっかくだから覚えた中国語を生かそう!」と現地で就活。その甲斐あって北京・上海で人生初のOL生活をエンジョイ♪

帰国した翌年、中国語教室『中文倶楽部』を立ち上げ、お陰様で20年目を迎えることができました。

中国語は日本語や英語と違い、ほんの少しイントネーションが違うだけで通じなくなったり、違う意味になってしまったりと、常に発音が難しい外国語の上位にランクインする言語です。

中文倶楽部では、ある程度のレベル以降は受講生が独学でも通じる会話ができるよう、中国語の発音&とっさの時に慌てずに会話ができるようにすることに重点を置いたレッスンをしています。

また、中国語教室はもちろんですが、趣味の家庭菜園もTVや雑誌など多くのメディアに取材を受けたりして楽しく・精力的に活動中!


家中文倶楽部ホームページ

携帯↓携帯用ホームページ↓
QR_mb.png

カレンダー
03 | 2009/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
最近の記事
月別アーカイブ
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
検索フォーム
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

★ メディア掲載 ★
中国語作文伝授
優秀作品から学ぶ中国語の表現法



第1回中国語作文コンクールで私が作文賞を受賞した作品が掲載されています。

*--*--*--*--*--*--*--*
ヤマダ電機季刊誌



ヤマダ電機が20数万部発行している全国版の法人向けの季刊誌。見開き2ページに渡り人気抜群の中国語教室として紹介されています。

twitter
カテゴリー
ご訪問 謝謝~っ♪
お役立ちリンク
★ 小 冊 子 ★
中国・中国人に関する小冊子

チャイニーズカルチャーを
手軽に知るための小冊子

詳しくは >> コチラ <<


リ ン ク
携帯用QRコード
QR